Al-Qamar
আল ক্বামার
Meaning: The Moon - Released in Mecca
Total Ayats: 55 (4847 to 4901)
Total Ruku: 3 - Sijda:
Para: 27 - According to Najil: 37
| # | Ayat & Ortho | Uccharon & English Meaning |
|---|---|---|
| 21 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ | ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়া নুযুর। |
| অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning! | |
| 22 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | ওয়া লাকাদ ইয়াছছারনাল কুরআ-না লিযযি করি ফাহাল মিম মুদ্দাকির। |
| আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? | |
| 23 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ | কাযযাবাত ছামূদুবিন্নুযুর। |
| সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। | The Thamud (also) rejected (their) Warners. | |
| 24 | فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ | ফাকা-লূআবাশারাম মিন্না-ওয়া-হিদান নাত্তাবি‘উহূ ইন্নাইযাল্লাফী দালা-লিওঁ ওয়াছু‘উর। |
| তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব। | For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad! | |
| 25 | أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ | আ উলকিয়াযযিকরু ‘আলাইহি মিম বাইনিনা-বাল হুওয়া কাযযা-বুন আশির। |
| আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক। | "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!" | |
| 26 | سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ | ছাইয়া‘লামূনা গাদাম মানিল কাযযা-বুল আশির। |
| এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক। | Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one! | |
| 27 | إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ | ইন্না-মুরছিলুন্না-কাতি ফিতনাতাল্লাহুম ফারতাকিবহুম ওয়াসতাবির। |
| আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর। | For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience! | |
| 28 | وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ | ওয়া নাব্বি’হুম আন্নাল মাআ কিছমাতুম বাইনাহুম কুল্লুশিরবিম মুহতাদার। |
| এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে | And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns). | |
| 29 | فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ | ফানা-দাও সা-হিবাহুম ফাত‘আ-তা-ফা‘আকার। |
| অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল। | But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her). | |
| 30 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ | ফাকাইফা কা-না ‘আযা-বী ওয়ানুযুর। |
| অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning! | |
| 31 | إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ | ইন্নাআরছালনা-‘আলাইহিম সাইহাতাওঁ ওয়া হিদাতান ফাকা-নূকাহাশীমিল মুহতাজির। |
| আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়। | For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle. | |
| 32 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | ওয়া লাকাদ ইয়াছছারনাল কুরআ-না লিযযি করি ফাহাল মিম মুদ্দাকির। |
| আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? | |
| 33 | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ | কাযযাবাত কাওমুলূতিম বিননুযুর। |
| লূত-সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। | The people of Lut rejected (his) warning. | |
| 34 | إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ | ইন্নাআরছালনা-‘আলাইহিম হা-সিবান ইল্লাআ-লা লূতিন নাজ্জাইনা-হুম বিছাহার। |
| আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম। | We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn,- | |
| 35 | نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ | নি‘মাতাম মিন ‘ইনদিনা- কাযা-লিকা নাজঝী মান শাকার। |
| আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি। | As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks. | |
| 36 | وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ | ওয়ালা-কাদ আনযারাহুম বাতশাতানা-ফাতামা-রাও বিননুযুর। |
| লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল। | And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning. | |
| 37 | وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ | ওয়া লাকাদ রা-ওয়াদূহু‘আনদাইফিহী ফাতামাছনাআ‘ইউনাহুম ফাযূকূ‘আযা-বী ওয়া নুযুর। |
| তারা লূতের (আঃ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল। তখন আমি তাদের চক্ষু লোপ করে দিলাম। অতএব, আস্বাদন কর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning." | |
| 38 | وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ | ওয়া লাকাদ সাব্বাহাহুম বুকরাতান ‘আযা-বুমমুছতাকির। |
| তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল। | Early on the morrow an abiding Punishment seized them: | |
| 39 | فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ | ফাযূকূ‘আযা-বী ওয়ানুযুর। |
| অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর। | "So taste ye My Wrath and My Warning." | |
| 40 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ | ওয়ালাকাদ ইয়াছছারনাল কুরআ-না লিযযি করি ফাহাল মিমমুদ্দাকির। |
| আমি কোরআনকে বোঝবার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition? |