Az-Zariyat
আয-যারিয়াত
Meaning: The Winds that Scatt - Released in Mecca
Total Ayats: 60 (4676 to 4735)
Total Ruku: 3 - Sijda:
Para: 26 - According to Najil: 67
| # | Ayat & Ortho | Uccharon & English Meaning |
|---|---|---|
| 21 | وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ | ওয়া ফীআনফুছিকুম আফালা-তুবসিরূন। |
| এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না? | As also in your own selves: Will ye not then see? | |
| 22 | وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ | ওয়া ফিছছামাই রিঝকুকুম ওয়ামা-তূ‘আদূন। |
| আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু। | And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised. | |
| 23 | فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ | ফাওয়ারাব্বিছ ছামাই ওয়াল আরদিইন্নাহূলাহাক্কুম মিছলা মাআন্নাকুম তানতিকূন। |
| নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য। | Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other. | |
| 24 | هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ | হাল আতা-কা হাদীছুদাইফি ইবরা-হীমাল মুকরামীন। |
| আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি? | Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham? | |
| 25 | إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ | ইয দাখালূ‘আলাইহি ফাকা-লূছালা-মান কা-লা ছালা-মুন কাওমুম মুনকারূন। |
| যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক। | Behold, they entered his presence, and said: "Peace!" He said, "Peace!" (and thought, "These seem) unusual people." | |
| 26 | فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ | ফারা-গা ইলাআহলিহী ফাজাআ বি‘ইজলিন ছামীন। |
| অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল। | Then he turned quickly to his household, brought out a fatted calf, | |
| 27 | فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ | ফাকাররাবাহূইলাইহিম কা-লা আলা-তা’কুলূন। |
| সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন? | And placed it before them.. he said, "Will ye not eat?" | |
| 28 | فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ | ফাআওজাছা মিন হুম খীফাতান কা-লূলা-তাখাফ ওয়াবাশশারূহু বিগুলা-মিন ‘আলীম। |
| অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল। | (When they did not eat), He conceived a fear of them. They said, "Fear not," and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge. | |
| 29 | فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ | ফাআকবালাতিম রাআতুহূফী সাররাতিন ফাসাক্কাত ওয়াজহাহা- ওয়াকা-লাত ‘আজূঝুন ‘আকীম। |
| অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা। | But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!" | |
| 30 | قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ | কা-লূকাযা-লিকি কা-লা রাব্বুকি ইন্নাহূহুওয়াল হাকীমুল ‘আলীম। |
| তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ। | They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge." | |
| 31 | قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ | কা-লা ফামা-খাতবুকুম আইয়ুহাল মুরছালূন। |
| ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি? | (Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?" | |
| 32 | قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ | কা-লূইন্নাউরছিলনাইলা-কাওমিম মুজরিমীন। |
| তারা বললঃ আমরা এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি, | They said, "We have been sent to a people (deep) in sin;- | |
| 33 | لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ | লিনুরছিলা ‘আলাইহিম হিজা-রাতাম মিন তীন। |
| যাতে তাদের উপর মাটির ঢিলা নিক্ষেপ করি। | "To bring on, on them, (a shower of) stones of clay (brimstone), | |
| 34 | مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ | মুছাওয়ামাতান ‘ইন্দা রাব্বিকা লিলমুছরিফীন। |
| যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে। | "Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds." | |
| 35 | فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ | ফাআখরাজনা-মান কা-না ফীহা-মিনাল মু’মিনীন। |
| অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম। | Then We evacuated those of the Believers who were there, | |
| 36 | فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ | ফামা-ওয়াজাদনা-ফীহা-গাইরা বাইতিম মিনাল মুছলিমীন। |
| এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি। | But We found not there any just (Muslim) persons except in one house: | |
| 37 | وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ | ওয়াতারাকনা-ফীহাআ-য়াতালিলল্লাযীনা ইয়াখা-ফূনাল ‘আযা-বাল আলীম। |
| যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি। | And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty. | |
| 38 | وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ | ওয়া ফী মূছাইয আরছালনা -হু ইলা-ফির‘আওনা বিছুলতা-নিম মুবীন। |
| এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। | And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest. | |
| 39 | فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ | ফাতাওয়াল্লা-বিরুকনিহী ওয়াকা-লা ছা-হিরুন আও মাজনূন। |
| অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল। | But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!" | |
| 40 | فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ | ফাআখাযনা-হু ওয়া জুনূদাহূফানাবাযনা-হুম ফিল ইয়াম্মি ওয়া হুওয়া মুলীম। |
| অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত। | So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame. |